-
1 порыв
colpo м., folata ж.••* * *I м.1) ( воодушевление) slancio m, impeto m; scattoминутный поры́в — impeto momentaneo
в поры́ве гнева — in un accesso di collera / ira
поры́в души — moto dell'animo
2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica fII м. спец.rottura f* * *n -
2 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
3 порыв
[porýv] m.1)порыв ветра — ventata (f.), folata (f.), raffica di vento
2) impeto, slancio, scatto, raptus -
4 прилив
1) ( морской) alta marea ж.2) ( приток) afflusso м.3) ( нарастание) aumento м., accrescimento м.* * *м.1) ( морской) alta marea2) перен. ( приток) flusso m; affluenza fприли́в туристов — affluenza di turisti
3) мед. afflussoприли́в крови — afflusso del sangue, congestione f
4) перен. ( усиление) afflusso m, accesso mприли́в гнева — accesso / impeto книжн. di collera
прили́в энергии — slancio / impeto di energia
прили́в нежности — accesso di tenerezza
прили́в бодрости — carica di freschezza
* * *n1) gener. (морской) flusso, alta marea2) med. afflusso3) liter. fluore, flusso, ondata4) eng. rialzo5) econ. congestione -
5 гнев
ira ж.* * *м.ira f, collera fвызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia
не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...
* * *n1) gener. cruccio, adiramento, collera, corruccio, disdegno, esasperazione, furia, furore, ira, rabbia, scorruccio, sdegno2) obs. izza3) sicil. raggia
См. также в других словарях:
bizza — 1bìz·za s.f. CO accesso di collera passeggero e senza seri motivi; capriccio: non sopporto le sue bizze, fare le bizze {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: etim. incerta. 2bìz·za s.f. RE tosc. bigotta; zitella {{line}} {{/line}} DATA: 1955.… … Dizionario italiano
fumana — fu·mà·na s.f. RE sett. 1. nube di fumo 2. cortina di nebbia | nell industria della seta, la nebbia che si forma nelle sale di trattura dei bachi quando non sono ben ventilate 3. fig., impeto, accesso di collera 4. OB segnale di fumo {{line}}… … Dizionario italiano
schiuma — {{hw}}{{schiuma}}{{/hw}}s. f. 1 Aggregato instabile di piccole bolle che si forma alla superficie dei liquidi per effetto dell ebollizione o di un agitazione violenta o del gorgogliamento in essi di aria o gas | Fare schiuma alla bocca, avere la… … Enciclopedia di italiano
ira — s. f. 1. collera, corruccio, furia, furore, indignazione, iracondia, irritazione, esacerbazione, rabbia, sdegno, stizza, bile, fiele, accanimento, arrabbiatura, isterismo CONTR. calma, placidità, quiete, tranquillità, mansuetudine, mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vampata — vam·pà·ta s.f. AD 1. fiamma viva e intensa, ma di breve durata | ondata di calore, di aria caldissima 2. estens., improvviso arrossamento del volto accompagnato da senso di calore, dovuto a collera, vergogna, ecc. 3. fig., manifestazione… … Dizionario italiano
bizza — {{hw}}{{bizza}}{{/hw}}s. f. Accesso momentaneo di collera; SIN. Capriccio … Enciclopedia di italiano
passata — s.f. [part. pass. femm. di passare ]. 1. (non com.) a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro] ▶◀ [➨ passaggio (1. a)]. ▲ Locuz. prep.: lett., di passata ▶◀ brevemente, di passaggio, di sfuggita, en passant, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vampata — s.f. [der. di vampa ]. 1. [lingua di fuoco, viva, intensa e di breve durata: essere investito da una v. di fuoco ] ▶◀ fiammata. ‖ fiamma, vampa. 2. a. (estens.) [spec. al plur., temporanea dilatazione dei vasi sanguigni nella regione del volto]… … Enciclopedia Italiana
bile — s. f. 1. (anat.) fiele 2. (fig.) ira, collera, stizza, rabbia, furore, furia, sdegno □ invidia, livore CONTR. calma, tranquillità, serenità. SFUMATURE bile fiele Nell uso familiare, bile è un accesso intenso e improvviso di rabbia, dall antica… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione